Ἐρόμενος
asking
Translated by Catharine Roth1 Jul 2005Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning someone] inquiring.1
[Spelled] with an omicron. Bute)rw/menos [spelled] with an omega [means] one who is treated with affection by lovers. Also [sc. attested is] e)rome/nh , [meaning] she who inquires, but e)rwme/nh [means] she who desires.
[Spelled] with an omicron. But
Greek original · Adler’s text
Ἐρόμενος· ἐρωτῶν. διὰ τοῦ ο μικροῦ. Ἐρώμενος δὲ διὰ τοῦ ω μεγάλου, ὁ ὑπὸ ἐραστῶν ἀγαπώμενος. καὶ Ἐρομένη, ἡ ἐρωτῶσα, Ἐρωμένη δὲ ἡ ἐπιθυμοῦσα.
Betacode
*)ero/menos: e)rwtw=n. dia\ tou= o mikrou=. *)erw/menos de\ dia\ tou= w mega/lou, o( u(po\ e)rastw=n a)gapw/menos. kai\ *)erome/nh, h( e)rwtw=sa, *)erwme/nh de\ h( e)piqumou=sa.