Ἐθέμην
I put, I established
Translated by Catharine Roth20 Dec 2005Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] I judged, I thought.1
"And I myself set this opinion." As if [to say], this seemed expedient to me also, that the jurycourts should not sit. Aristophanes [sc. writes this].2
"And I myself set this opinion." As if [to say], this seemed expedient to me also, that the jurycourts should not sit. Aristophanes [sc. writes this].2
Greek original · Adler’s text
Ἐθέμην· ἔκρινα, ἐνόμισα. κἀγὼ ταύτην γνώμην ἐθέμην. οἷον κἀμοὶ τοῦτο δοκεῖ σύμφορον, τὸ μὴ εἶναι δικαστήρια. Ἀριστοφάνης.
Betacode
*)eqe/mhn: e)/krina, e)no/misa. ka)gw\ tau/thn gnw/mhn e)qe/mhn. oi(=on ka)moi\ tou=to dokei= su/mforon, to\ mh\ ei)=nai dikasth/ria. *)aristofa/nhs.