Ἐτετρήχει
had been disturbed
Translated by Ioannis Doukas23 Jan 2008Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] had become rough.1
Greek original · Adler’s text
Ἐτετρήχει· ἐτετράχυτο.
Betacode
*)etetrh/xei: e)tetra/xuto.
Notes (1)
- Same entry in ps.-Zonaras. The headword is pluperfect indicative, third person singular, of the verb
tara/ssw (tau 116). It is quoted from Homer, Iliad 2.95, where it appears without augment (web address 1); see the scholia there, and entries undertetrh/xei in Herodian, Schematismi Homerici, Etymologicum Gudianum and Hesychius.
See also tau 411, where the feminine perfect participle, probably from Homer, Iliad 7.346 (web address 2), is analogously glossed; cf. ps.-Zonaras and Photius s.v.tetrhxui=a .