Ἐφεῖτο
advised
Translated by Ryan Stone26 Jan 2008Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἐφεῖτο· συνεχωρεῖτο. καὶ οὐδενὶ ἐφεῖτο μὴ κελευσθὲν ἐξωτέρω προϊέναι.
Betacode
*)efei=to: sunexwrei=to. kai\ ou)deni\ e)fei=to mh\ keleusqe\n e)cwte/rw proi+e/nai.
Notes (1)
- [1] Same glossing in other lexica. The headword is aorist middle of↩
e)fi/hmi , third person singular (see epsilon 3887 for comparison). It might be extracted from the quotation given here, but there are numerous alternatives.- 2Quotation (and individual) unidentifiable.
Linked from4 entries
- ε3852Ἐφεθένallowed[Meaning it had been] submitted, defined, assented [to]. "King Antigonus, as it had been allowed to him to judge, commanded that [the decision] be determined by lot."
- ε3884Ἐφεῖναιto admit, to allow[Meaning] to concede, to order. "But she was not persuaded, before either [sc. it had been decided] to admit the taking of the relatives [or ...].
- ε3885Ἐφείσθω τούτοις ἐξονυχίζεινlet these (men) be permitted to scrutinize[Meaning] let accurate speaking be allowed [to them].
- ε3887Ἐφεῖτοadvised[Meaning he/she/it] enjoined. Aristophanes [writes]: "so yesterday Kleon advised us to come early."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 20 Mar 2016
- Revised — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- modified translation, augmented notes, added keyword, set status — Catharine Roth
- Translated — Ryan Stone