Ἐχάτιζεν
was lacking
Translated by Lauren Curtis4 Dec 2007Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] was needing.
Greek original · Adler’s text
Ἐχάτιζεν· ἔχρῃζεν.
Betacode
*)exa/tizen: e)/xrh|zen.
Notes
- Same entry, according to Adler, in the unedited Laurentianus 59.16.
The headword (which must be quoted from somewhere) is imperfect indicative active, third person singular, of the verbxati/zw ('I lack'), here with nu-moveable. The verb is attested in Greek of all periods in the present tense, but it occurs in the imperfect only in the Byzantine historian Nicetas Choniates' History (460.6: also indicative active, third person singular, with nu-moveable).