Ἐκκλώζετο
you were booing
Translated by David Whitehead1 Nov 2000Vetting: high7 revisions
Translation
They used to call a "boo" a sound which occurs in the mouth; they would make this sound when leaving theatrical spectacles which had not been to their liking.
Greek original · Adler’s text
Ἐκκλώζετο· κλωσμὸν ἔλεγον τὸν γινόμενον ἐν τῷ στόματι ψόφον, ᾧ πρὸς τὰς ἐκβολὰς ἐχρῶντο τῶν ἀκροαμάτων, ὧν οὐχ ἡδέως ἤκουον.
Betacode
*)ekklw/zeto: klwsmo\n e)/legon to\n gino/menon e)n tw=| sto/mati yo/fon, w(=| pro\s ta\s e)kbola\s e)xrw=nto tw=n a)kroama/twn, w(=n ou)x h(de/ws h)/kouon.