Ἤματα
days
Translated by Catharine Roth24 Jul 2006Vetting: high4 revisions
Translation
[hmata (sic: no accentuation) means the same as] h(me/ras . Or outer-garments.1
[It is spelled] with a diphthong and is aspirated.
[It is spelled] with a diphthong and is aspirated.
Greek original · Adler’s text
Ἤματα· ἡμέρας. ἢ ἱμάτια. διὰ διφθόγγου καὶ δασύνεται.
Betacode
*)/hmata: h(me/ras. h)\ i(ma/tia. dia\ difqo/ggou kai\ dasu/netai.
Notes (1)
- The epic neuter-plural word for "days" is spelled with an eta and smooth breathing (see eta 283, and under kappa 1406); the word for "garments" (
ei(/mata : epsiloniota 141) is spelled with epsiloniota and rough breathing. Here it is glossed with the diminutivei(ma/tia .