Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ηὐλόγησα · I blessed (η 646) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near η646

η642I uttered
η643I was well pleased
η644I played the pipes
η645they were played, they were played to
η646I blessed
η647I had good fortune.
η648I prospered
η649to have been found
η650noble, brave

Suda/Η eta/η646

← Previous entry,η645 Next entry,η647 →

Ηὐλόγησα

I blessed

Translated by Catharine Roth6 Jul 2006Vetting: high4 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
religion

1 note · 12 words

Translation

[Meaning] I prayed.¹
Also [sc. attested is] eu)lo/ghsa, as being more Attic.²

Greek original · Adler’s text

Ηὐλόγησα· ηὐξάμην. καὶ Εὐλόγησα, ὡς Ἀττικώτερον.

Betacode

*hu)lo/ghsa: hu)ca/mhn. kai\ *eu)lo/ghsa, w(s *)attikw/teron.

Notes (1)

[1] Likewise in ps.-Zonaras and, according to Adler, the Ambrosian Lexicon. The headword is aorist indicative active, first person singular, of eu)loge/w. It must be quoted from somewhere, perhaps Genesis 27.33 LXX.

2Added here from epsilon 3561.

Linked from1 entry

ε3561ΕὐλόγησαI praised, I blessed[sc. One should say eu)lo/ghsa] and not hu)lo/ghsa, because eu)lo/ghsa [is] more Attic [in spelling]. For you say eu)loghme/nos and not hu)loghme/nos.

Neighbouring entries

η644ΗὔλησαI played the pipes η645Ηὐλήσαντοthey were played, they were played to η646ΗὐλόγησαI blessed η647ΗὐμοίρησαI had good fortune.η648ΗὐπόρησαI prospered

Revision history4 revisions · last 23 Apr 2016

23 Apr 2016coding — David Whitehead
26 Dec 2012typo, coding — Catharine Roth
21 Dec 2012tweaking — David Whitehead
6 Jul 2006augmented n.1 — David Whitehead
6 Jul 2006Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ηὐλόγησα (Adler number eta 646), trans. Catharine Roth, 6 Jul 2006. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/eta/646

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗