Εὐλόγησα
I praised, I blessed
Translated by Bobbiejo Winfrey ✝7 Aug 2003Vetting: high5 revisions
Translation
[sc. One should say eu)lo/ghsa ] and not hu)lo/ghsa , because eu)lo/ghsa [is] more Attic [in spelling]. For you say eu)loghme/nos and not hu)loghme/nos .
Greek original · Adler’s text
Εὐλόγησα, καὶ οὐκ ηὐλόγησα. ὡς Ἀττικώτερον γὰρ τὸ εὐλόγησα. εὐλογημένος γὰρ λέγεις καὶ οὐκ ηὐλογημένος.
Betacode
*eu)lo/ghsa, kai\ ou)k hu)lo/ghsa. w(s *)attikw/teron ga\r to\ eu)lo/ghsa. eu)loghme/nos ga\r le/geis kai\ ou)k hu)loghme/nos.
Notes
- Repeated in part at eta 646.
The lexicographer prefers the aorist form without a lengthened vowel for the augment. (Both forms are attested.) The perfect middle-passive participle does not have lengthening for the reduplication. See LSJ s.v.
Linked from3 entries
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 8 Feb 2018
- added another headword translation — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- cosmetics; added note — Catharine Roth
- Revised — Catharine Roth
- Translated — Bobbiejo Winfrey ✝