Γρύττος
Gryttos, Gryttus
Translated by Jennifer Benedict18 Jul 2002Vetting: high5 revisions
Translation
This man was one of those slandered for effeminacy. But some Grypos [i.e. spelled] with a pi; [he] who was a catamite. That is, a lecher. Aristophanes [writes]: "I stopped the fuckers by wiping out Grypos."1
Greek original · Adler’s text
Γρύττος· τῶν ἐπὶ μαλακίᾳ διαβαλλομένων οὗτος ἦν. οἱ δὲ Γρῦπον λέγουσι διὰ τοῦ π· ὃς ἦν καταπύγων. ἤτοι λαγνός. Ἀριστοφάνης· ἔπαυσα τοὺς βινουμένους τὸν Γρῦπον ἐξαλείψας.
Betacode
*gru/ttos: tw=n e)pi\ malaki/a| diaballome/nwn ou(=tos h)=n. oi( de\ *gru=pon le/gousi dia\ tou= p: o(\s h)=n katapu/gwn. h)/toi lagno/s. *)aristofa/nhs: e)/pausa tou\s binoume/nous to\n *gru=pon e)calei/yas.