Γῦα
limbs
Translated by Jennifer Benedict19 Jul 2002Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Γῦα· μέλη, ἢ πόδας τοῦ σώματος. γυιοτακὴς δὲ λιπὼν τάδε σύμβολα κώμων μέμφεται ἀστρέπτου κάλλεϊ θηλυτέρης.
Betacode
*gu=a: me/lh, h)\ po/das tou= sw/matos. guiotakh\s de\ lipw\n ta/de su/mbola kw/mwn me/mfetai a)stre/ptou ka/llei+ qhlute/rhs.
Notes (2)
- 1From the scholia to Homer, Iliad 4.230, where a version of this neuter accusative plural headword (
gui=a rather thangu=a ) occurs. Similar material in other lexica, including Apollonius' Homeric Lexicon. ↩ - 2Greek Anthology 6.71.9-10 (Paul the Silentiary), the poet's love interest is ever unreceptive. For the adjective cf. under alpha 1444. ↩
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 6 Aug 2023
- augmented n.2 — Ronald Allen
- Revised — David Whitehead
- more coding — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- expanded notes; more keywords; tweaking — David Whitehead
- added keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict