Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἰαινόμενοι · to be warmed (ι 141) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ι141

ι137I establish, I settle, I situate
ι138they founded for themselves
ι139foundation
ι140is founded
ι141to be warmed
ι142Iaira, Iaera
ι143Iebous, Jebus
ι144Jezebel
ι145Jezebel

Suda/Ι iota/ι141

← Previous entry,ι140 Next entry,ι142 →

Ἰαινόμενοι

to be warmed

Translated by Catharine Roth9 May 2006Vetting: high3 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
imagery
poetry

1 note · 14 words

Translation

[Meaning] to enjoy oneself.¹ Also [sc. attested is the related participle] i)aino/menoi ["being warmed"].²

Greek original · Adler’s text

Ἰαίνεσθαι· εὐφραίνεσθαι. καὶ Ἰαινόμενοι.

Betacode

*)iai/nesqai: eu)frai/nesqai. kai\ *)iaino/menoi.

Notes (1)

[1] The primary headword is present middle/passive infinitive of i)ai/nw (cf. iota 35). Already, though with different glossing, in Hesychius iota16; cf. iota18 and analogous entries for i)ai/nei in other lexica (see the references at Photius iota1).
2Present middle/passive participle (masculine nominative plural) of the same verb. It must be quoted from somewhere -- probably Oppian, Halieutica 3.583, where the scholia gloss it with eu)fraino/menoi, but see also Theocritus, Idylls 27.67.

Linked from1 entry

ι35Ἰάνθηwas heated[Meaning he/she/it] was pleased, rejoiced, was put into a good mood.

Neighbouring entries

ι139Ἵδρυσιςfoundation ι140Ἵδρυταιis founded ι141Ἰαινόμενοιto be warmed ι142ἼαιραIaira, Iaera ι143ἸεβοῦςIebous, Jebus

Revision history3 revisions · last 26 Jan 2013

26 Jan 2013coding — Catharine Roth
9 Jan 2013augmented notes and keywords — David Whitehead
10 May 2006augmented notes and keywords — David Whitehead
9 May 2006Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἰαινόμενοι (Adler number iota 141), trans. Catharine Roth, 9 May 2006. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/iota/141

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗