Ἰώ

Translated by Catharine Roth19 Apr 2006Vetting: high3 revisions

2 notes · 15 words

[An exclamation] expressing anger. "Io Nemesis, and deep-roaring thunders!"¹
And elsewhere: "io, io, painful wounds!"²

Greek original · Adler’s text

Ἰώ· σχετλιαστικόν. ἰὼ Νέμεσι, βαρύβρομοί τε βρονταί. καὶ αὖθις· ἰώ, ἰώ, τραυμάτων ἐπωδύνων.

Betacode

*)iw/: sxetliastiko/n. i)w\ *ne/mesi, baru/bromoi/ te brontai/. kai\ au)=qis: i)w/, i)w/, trauma/twn e)pwdu/nwn.