Ἰῶκά τε δακρυόεσσαν
and tearful rout
Translated by Catharine Roth14 Jun 2006Vetting: high3 revisions
Translation
Homer calls i)wkh/n ["rout"] i)w=ka , as Hesiod [calls] kro/khn ["weft"] kro/ka .1 And Homer himself calls a)lkh=| ["strength"] a)lki/ [in the phrase] a)lki\ pepoiqw/s .2 And he calls the battle "rout" from a part, since [battle] becomes the cause of a pursuit; in the same way also [he calls] war "battle-cry" from the shouting.3