Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἰσολογία · equality of speech (ι 655) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ι655

ι651equimembral
ι652Isokrates, Isocrates
ι653Isocrates, Isokrates
ι654Isocrates, Isokrates
ι655equality of speech
ι656equal
ι657isox
ι658well-matched, equivalent
ι659evenly-surfaced

Suda/Ι iota/ι655

← Previous entry,ι654 Next entry,ι656 →

Ἰσολογία

equality of speech

Translated by Catharine Roth21 Apr 2006Vetting: high4 revisions

biography
definition
ethics
historiography
history
law
+1
- politics

1 note · 28 words

Translation

[Meaning] equality of honor.¹
"Having been deceived in the judgment [he was destined?] never to have equality of speech in any of the disputed matters before the Senate."²

Greek original · Adler’s text

Ἰσολογία· ἰσοτιμία. διαψευσθεὶς δὲ τῆς κρίσεως ἐν οὐδενὶ τῶν ἀμφισβητουμένων ἰσολογίαν ἕξειν οὐδέποτε πρὸς τὸ συνέδριον.

Betacode

*)isologi/a: i)sotimi/a. diayeusqei\s de\ th=s kri/sews e)n ou)deni\ tw=n a)mfisbhtoume/nwn i)sologi/an e(/cein ou)de/pote pro\s to\ sune/drion.

Notes (1)

[1] Same glossing word again at iota 676.
2Polybius fr. 165 Büttner-Wobst. Büttner-Wobst notes (536) that this fragment was deemed Polybian by Toup, but that Schweighäuser maintained doubts about the attribution.

References

T. Büttner-Wobst, ed., Polybii Historiae, vol. IV, (Leipzig 1904)

Linked from1 entry

ι676Ἰσωνίαequality of price[Meaning] equality of honor. Or equal sale.

Neighbouring entries

ι653ἸσοκράτηςIsocrates, Isokrates ι654ἸσοκράτηςIsocrates, Isokrates ι655Ἰσολογίαequality of speech ι656Ἴσονequal ι657Ἴσοξisox

Revision history4 revisions · last 17 Feb 2019

17 Feb 2019cosmeticule — Catharine Roth
10 Oct 2018expanded n.2, added bibliography — Ronald Allen
15 Jan 2013another note; more keywords; tweaking — David Whitehead
23 Apr 2006another keyword; cosmetics — David Whitehead
21 Apr 2006Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἰσολογία (Adler number iota 655), trans. Catharine Roth, 21 Apr 2006. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/iota/655

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by Catharine Roth, Ronald Allen, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗