Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Κατοιμώξας · having lamented (κ 1123) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near κ1123

κ1119to be furnished with eyebrows; to frown, to be stern
κ1120domestic, in-house, stay-at-home
κ1121I have mercy on, I pity
κ1122was expecting pity
κ1123having lamented
κ1124being conceited
κ1125you know
κ1126of one having departed
κ1127is stitched together

Suda/Κ kappa/κ1123

← Previous entry,κ1122 Next entry,κ1124 →

Κατοιμώξας

having lamented

Translated by Ryan Stone28 Oct 2008Vetting: high5 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history

1 note · 34 words

Translation

[Meaning he] having disparaged/blamed. Polybius [writes]: "and [he] having lamented himself much, that he came so close to having Attalus in his power [...]."¹
Or [meaning] kataitiasa/menos ["having held [himself] responsible"], saying 'alas!' [oi)/moi].

Greek original · Adler’s text

Κατοιμώξας· καταμεμψάμενος. Πολύβιος· καὶ πολλὰ μὲν αὐτὸν κατοιμώξας, ὅτι παρὰ μικρὸν ἔλθοι τοῦ λαβεῖν τὸν Ἄτταλον ὑποχείριον. ἢ καταιτιασάμενος, οἴμοι λέγων.

Betacode

*katoimw/cas: katamemya/menos. *polu/bios: kai\ polla\ me\n au)to\n katoimw/cas, o(/ti para\ mikro\n e)/lqoi tou= labei=n to\n *)/attalon u(poxei/rion. h)\ kataitiasa/menos, oi)/moi le/gwn.

Notes (1)

The headword, presumably extracted from the quotation given, is aorist participle of katoimw/zw, masculine nominative singular; cf. omicroniota 98, omicroniota 99, omega 103.
1Polybius 11.7.1 (web address 1), on Philip V of Macedon in 208 BCE. Read the reflexive pronoun au(to/n for the Suda's au)to/n.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

κ1121ΚατοικτείρωI have mercy on, I pity κ1122Κατοικτίζετοwas expecting pity κ1123Κατοιμώξαςhaving lamented κ1124Κατοιόμενοςbeing conceited κ1125Κάτοισθαyou know

Revision history5 revisions · last 11 Feb 2013

11 Feb 2013Revised — David Whitehead
29 Oct 2008augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
28 Oct 2008another cross-reference — Catharine Roth
28 Oct 2008added a note — Catharine Roth
28 Oct 2008cosmetics, status — Catharine Roth
28 Oct 2008Translated — Ryan Stone

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Κατοιμώξας (Adler number kappa 1123), trans. Ryan Stone, 28 Oct 2008. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/kappa/1123

Translation by Ryan Stone for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗