Κηλούμενος
being charmed
Translated by Nick Nicholas16 Nov 2008Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κηλούμενος· τερπόμενος, φλεγόμενος, οἷον αὐλοῖς καὶ ἡδυφωνίαις. Κηλῶ γὰρ τὸ ὑπ' αὐλὸν ἥδομαι.
Betacode
*khlou/menos: terpo/menos, flego/menos, oi(=on au)loi=s kai\ h(dufwni/ais. *khlw= ga\r to\ u(p' au)lo\n h(/domai.
Notes (1)
- [1] Taken from Timaeus' Platonic Lexicon s.v., and repeated in other lexica: see the references at Photius kappa663 Theodoridis, noting the nineteenth-century (Baiter-Sauppe, Naber) attribution of the headword participle to Plato, Menexenus 235A; see further below.↩
- 2The verb
khle/w means to beguile, particularly with music, though not exclusively by pipes (LSJ s.v. and kappa 1515). The present middle/passive participle is first attested in Euripides fr. 10.87 Page, but the likely source for the lexica is Plato, consistent with Timaeus' gloss. Besides Mexenenus 235B (by orators -- the cited masculine nominative singular), above, see also Laws 885D (charmed by gifts -- nominative plural), Republic 607D (by poetry -- dative plural) Phaedrus 259A (by the sound of cicadas -- accusative plural). Timaeus' pipes are illustrative and not defining for the verb, as the Suda implies in its extrapolation, since Plato does not directly refer to them. - 2The verb
Linked from4 entries
- ε436Ἐκήλειwas enchanting[Meaning he/she/it] was delighting with pleasure. For 'I enchant' means 'I take pleasure from the reed-pipe'. "Thus the abominable man was habitually enchanting the fellow". And elsewhere: "and he was explaining the…
- κ1505Κηληθμόςrapture[Meaning] deceit. From the [verb] chalô "I relax", [comes a noun] chalêthmos, and by [letter-]change kêlêthmos. And similarly kêlêma ["charm"].
- κ1507Κηλητήρια ᾄσματαcharming songs, enchanting songs[Meaning] beguiling strains. "[...] that those who have written for the 12 gods ought to sing these, like charming songs against present misfortunes."
- κ1515ΚηλῶI charm, I beguile[Meaning] I harm, I cheat.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 16 Aug 2019
- cross-reference — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- cosmetic — David Whitehead
- expanded notes — David Whitehead
- more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- cosmetics, keywords, status — Catharine Roth
- Translated — Nick Nicholas