Κλαυσιᾷ
wants to weep, will suffer
Translated by David Whitehead24 Nov 2008Vetting: high4 revisions
Translation
Properly [this means] the involuntary sound a door makes. Aristophanes in Plutus [writes]: "but of course the door, making a noise at random, will suffer".1
Greek original · Adler’s text
Κλαυσιᾷ· κυρίως τὸ ἠχεῖν αὐτοματὶ τὸ θύριον. Ἀριστοφάνης Πλούτῳ· ἀλλὰ δῆτα τὸ θύριον φθεγγόμενον ἄλλως κλαυσιᾷ.
Betacode
*klausia=|: kuri/ws to\ h)xei=n au)tomati\ to\ qu/rion. *)aristofa/nhs *plou/tw|: a)lla\ dh=ta to\ qu/rion fqeggo/menon a)/llws klausia=|.