Κομιάτων

furlough, leave of absence

Translated by Nick Nicholas19 Jan 2009Vetting: high3 revisions

9 words

[Meaning someone] receiving a petition to be sent away.

Greek original · Adler’s text

Κομιάτων· ἐξαίτησιν λαμβάνων τοῦ ἀφεθῆναι.

Betacode

*komia/twn: e)cai/thsin lamba/nwn tou= a)feqh=nai.

The headword is spelled and treated here as if it were a present participle. The correct komi/aton (from Latin commeātus) is given, with the same gloss, in Hesychius and elsewhere; see the references at Photius kappa911 Theodoridis.