Κυνασβοτῆρας
herdsman-dogs
Translated by William Hutton12 Mar 2008Vetting: high3 revisions
Translation
To be read as a single [concept]. [Meaning] shepherds' dogs. For [Sophocles] does not kill a human being on stage, but outside he kills some [dogs].
Greek original · Adler’s text
Κυνασβοτῆρας· ὑφ' ἓν ἀναγνωστέον. τοὺς ποιμενικοὺς κύνας. οὐ γὰρ ἀναιρεῖ κατὰ τὴν σκηνὴν ἄνθρωπον, ἀλλ' ἔξω τινὰς ἀναιρεῖ.