Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Καταγράφων · assigning (κ 514) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near κ514

κ510lodge
κ511lodging
κ512to overcome in competition, to prevail against
κ513striped, variegated
κ514assigning
κ515I weep for you
κ516sphincter-inclined (?)
κ517by a dactyl
κ518to fall asleep

Suda/Κ kappa/κ514

← Previous entry,κ513 Next entry,κ515 →

Καταγράφων

assigning

Translated by Ryan Stone31 Mar 2008Vetting: high3 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
economics
women

1 note · 32 words

Translation

[Meaning someone] taking care about, protecting.¹ Aelian [writes]: "accordingly Dionysius, assigning to himself the greatest ransom on behalf of the girl, or a large amount of gold, if she should die [...]."²

Greek original · Adler’s text

Καταγράφων· προμηθούμενος, προξενῶν. Αἰλιανός· ὁ τοίνυν Διονύσιος καταγράφων ἑαυτῷ λύτρα πλεῖστα ὑπὲρ τῆς κόρης, ἢ χρυσίον πάμπολυ, ἢν ἀπόλοιτο αὐτή.

Betacode

*katagra/fwn: promhqou/menos, procenw=n. *ai)liano/s: o( toi/nun *dionu/sios katagra/fwn e(autw=| lu/tra plei=sta u(pe\r th=s ko/rhs, h)\ xrusi/on pa/mpolu, h)\n a)po/loito au)th/.

Notes (1)

[1] The headword is present participle, masculine nominative singular, of katagra/fw; presumably extracted from the quotation given.
2Aelian fr. 74d Domingo-Forasté, part of 71 Hercher (concerning a merchant called D.; cf. delta 1337).

Neighbouring entries

κ512Καταγωνίζεσθαιto overcome in competition, to prevail against κ513Κατάγραπτοςstriped, variegated κ514Καταγράφωνassigning κ515Καταδακρύω σουI weep for you κ516Καταδακτυλικόςsphincter-inclined (?)

Revision history3 revisions · last 30 Jan 2013

30 Jan 2013Revised — David Whitehead
2 Apr 2012typo, updated reference — Catharine Roth
1 Apr 2008augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
31 Mar 2008Translated — Ryan Stone

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Καταγράφων (Adler number kappa 514), trans. Ryan Stone, 31 Mar 2008. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/kappa/514

Translation by Ryan Stone for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗