Κατὰ ζυγόν
rank-to-rank, by rank
Translated by David Whitehead4 Dec 2001Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κατὰ ζυγόν· ὡς ἂν ἐκ τοσούτου πλήθους κατ' ἄνδρα καὶ κατὰ ζυγόν, οἱονεὶ μονομαχικῆς τινος συνεστώσης φιλοτιμίας. Ζυγὸς γὰρ τὸ ἐκ παρεστηκότων ἀλλήλοις πλῆθος.
Betacode
*kata\ zugo/n: w(s a)\n e)k tosou/tou plh/qous kat' a)/ndra kai\ kata\ zugo/n, oi(onei\ monomaxikh=s tinos sunestw/shs filotimi/as. *zugo\s ga\r to\ e)k paresthko/twn a)llh/lois plh=qos.