Καταλογεύς
registrar
Translated by David Whitehead16 Jul 2001Vetting: high5 revisions
Translation
When the Athenians had collectively voted to entrust affairs of state to seven thousand of the citizens, there were certain men who had to register those suitable for this; and this process, naturally, was called registration. And a registrar [was] the man assigned to it.
Greek original · Adler’s text
Καταλογεύς· Ἀθηναίων συνεψηφισμένων ἑπτακισχιλίοις τῶν ἀστῶν ἐγχειρίσασθαι τὰ πράγματα τῆς πόλεως, ἦσάν τινες οἱ τοὺς εἰς τοῦτο ἐπιτηδείους καταλέξοντες· καὶ τοῦτο εἰκότως κληθῆναι καταλογίσασθαι. καὶ καταλογεύς, ὁ εἰς τοῦτο τεταγμένος.