Κατεβαυκάλησε
lulled [me] to sleep
Translated by Catharine Roth19 Aug 2008Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] put [me] to sleep.
Greek original · Adler’s text
Κατεβαυκάλησε· κατεκοίμισεν.
Betacode
*katebauka/lhse: katekoi/misen.
Notes
- The headword is aorist, third person singular, of
katabaukala/w . Same glossing in Hesychius kappa1538 and (askatebauka/lisen ) in Photius kappa405 Theodoridis. Quoted, according to Etymologicum Magnum 192.20-21 (which has the object pronoun translated here), from Attic comedy: Adespota fr. 1030 Kock, but now Aristophanes fr. 971 K.-A.