Καθίζεσθε
you are seated
Translated by Ryan Stone6 Mar 2008Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] you have planted firmly.
Greek original · Adler’s text
Καθίζεσθε· καταπήξατε.
Betacode
*kaqi/zesqe: kataph/cate.
Notes
- Similar entry in other lexica, though both headword and gloss display variants and present problems: see the references and discussion at Photius kappa42, where Theodoridis' ultimate conclusion is that the most satisfactory version of the entry is the one in Hesychius kappa170 -- headword
kaqi/cesqe , quoted from Exodus 12.22 LXX, glossed withkaqa/yasqe (andkrath/sate ).
For the verbkaqi/zw , see also kappa 1232.