Λέγεις μοι χαράν λέγεις μοι βοᾶν
you tell me joy (and) you tell me shouting
Translated by David Whitehead10 Nov 2008Vetting: high3 revisions
Translation
Aristophanes in Plutus [sc. says this]. Meaning you are announcing to me [something] worthy of joy, so that, overcome with joy, I will shout.
Greek original · Adler’s text
Λέγεις μοι χαράν, λέγεις μοι βοᾶν· Ἀριστοφάνης Πλούτῳ. ἀντὶ τοῦ ἀναγγέλλεις μοι χαρᾶς ἄξιον, ὥστε βοᾶν τῇ χαρᾷ νικώμενον.
Betacode
*le/geis moi xara/n, le/geis moi boa=n: *)aristofa/nhs *plou/tw|. a)nti\ tou= a)nagge/lleis moi xara=s a)/cion, w(/ste boa=n th=| xara=| nikw/menon.