Βοωτίαις

arable lands

Translated by Jennifer Benedict · 19 Apr 2002 · Vetting: high · 6 revisions

Translation

"And with some set aside for arable lands, but the others -- the king's -- divided off with fences." Crito [writes this] in the Getica.¹

Βοωτίαις· καί τινων βοωτίαις ἐφεστώτων, τῶν δὲ ἄλλων τῶν περὶ βασιλέα τοῖς ἐρύμασι νενεμημένων. Κρίτων ἐν τοῖς Γετικοῖς.

Betacode

*bowti/ais: kai/ tinwn bowti/ais e)festw/twn, tw=n de\ a)/llwn tw=n peri\ basile/a toi=s e)ru/masi nenemhme/nwn. *kri/twn e)n toi=s *getikoi=s.

The headword (otherwise unattested) is dative plural, evidently from the quotation which follows.
1Crito FGrH 200 F5; cf. epsilon 1235, and see generally (on this author) the note at kappa 2453.

Revisions (6)

arable lands

Translated by Jennifer Benedict · 19 Apr 2002 · Vetting: high · 6 revisions

"And with some set aside for arable lands, but the others -- the king's -- divided off with fences." Crito [writes this] in the Getica.¹

Betacode

*bowti/ais: kai/ tinwn bowti/ais e)festw/twn, tw=n de\ a)/llwn tw=n peri\ basile/a toi=s e)ru/masi nenemhme/nwn. *kri/twn e)n toi=s *getikoi=s.

The headword (otherwise unattested) is dative plural, evidently from the quotation which follows.
1Crito FGrH 200 F5; cf. epsilon 1235, and see generally (on this author) the note at kappa 2453.

Revisions (6)