Search
Filters (1)
Keyword
Letter
Vetting status
Length
Translator
- ν420ΝιρεύςNireusThree nouns that sounded identical in Byzantine Greek. They are already compared in Tryphon I, *peri\ tro/pwn p. 203 Spengel, and Herodian, Partitions p. 189, p. 263 Boissonade. Nireus is mentioned in Homer, Iliad …
- μ1345Μωρούςfools… Corinthians 3:19 ("the wisdom of this world is foolishness for God").
- κ2213Κωδείαpoppy-capsule… [sc. does so] and Aristophanes in Farmers [says]: 'and a good poppy capsule'." The texts, which have not otherwise survived, are Aristophanes fr. 117 Kock (114 K.-A.) and Hyperides fr. 253 Jensen.
- κ1226Κεδνόςdiligent… ou)/pw ti kedno\n e)/sxon *)argei/wn pa/ra "I have gotten no good [nothing kednon] from the Greeks."
- μ1339Μωρία διὰ Χριστόνfoolishness for Christ's sakeJohn Chrysostom, On the Incomprehensible Nature of God 2 line 71 Malingrey (= PG 48, 710bc). [1] Chrysostom uses the preposition kata/ here, dia/ (as in the present lemma) a little earlier.
- κ1800Κλίβανοςoven… lit, or in a hearth or an oven, it is good, and it means childbirth. For a hearth and an oven are like a woman in that they take in things that are useful …
- μ440Μεθύουσανdrenched, steeped… syntactical lexicon edited by Cramer (see Bibliography). There is no good classical precedent for this, other than Alexis fr. 301 Kock, now 304 Kassel-Austin: ou) mequ/w th\n fro/nhsin, "I do not thirst for knowledge".
- κ1502Κῆλαarrows, arrow-shafts… to die thick and fast, and the shafts of the god ranged everywhere", and the latter with Iliad 12.280 "when Zeus the counsellor moves himself to snow, exhibiting to men these arrows of his". …
- κ1940Κόλιξcoarse-bread… "Arise and take in your hand for the man of God loaves of bread, and kollu/ria for his children"). The sense survives in Modern Greek koullou/ri "bagel". See also epsilon 2428. However, the sense …
- κ2030Κόνδυλονknuckle… interpret it as "applying to those who ask for something good, and get back something evil", with Apostolius connecting it with the Cyclops.
- κ1584Κιγκλίζειwags one's tail… from "wag" to "change constantly": "one should not 'wag' a good life, but be unwavering". The infinitive used, kigkli/zein, which is also the form cited by Herodian and Hesychius, may have led to Photius' …
- κ1654Κινυρομένηwailing… 2) 'Hephaistos' became a regular synonym for fire. Furthermore, the god Hephaistos fathered Erichthonius, who in turn fathered Pandion I, King of Athens (Apollodorus, Library 3.14.6, web address 3). Pandion then fathered two daughters, …
- κ2016Κόμπαροςpartner… into Modern Greek from Venetian compare as koumpa/ros, "compadre" (i.e. godparent of my child, Mediaeval English "godsib") (web address 1) (Kriaras, *leciko\ th=s mesaiwnikh/s e(llhnikh/s dhmw/dous grammatei/as s.v.) DuCagne's 1688 dictionary of vernacular Greek …
- μ447Μελάμβωλοςblack-soiled… epigram, a sailor's dedication and prayer to an unnamed Egyptian goddess, see Gow and Page (vol. I, 310-313); (vol. II, 344-345); and further excerpts from this epigram at alpha 4223, epsilon 1499, kappa 1222, …
- μ398Μέγηρονmost lovable (?)… megh/riton. The phrase megh/rita te/kna qea/wn "much contended-for children of goddesses" (Hesiod, Theogony 240) has the textual variant megh/rata te/kna qea/wn "most lovable children of goddesses" (LSJ s.v. megh/ritos, from e)rato/s); and megh/ratos is …
- κ1787Κληρουχήσαντεςhaving divided by lot, having inherited land… somewhere: perhaps Plato, Critias 109C ("Now in other regions other gods had their allotments and ordered affairs") or Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 6.55.2.
- κ1424Κερτομῶνtaunting… quoted from, Sophocles, Philoctetes 1235 (web address 1): "By the gods, is it to taunt me that you say these things?" See also kappa 1422, kappa 1423, which share glosses with this entry.
- μ239ΜάρτυροιwitnessesEpic variant of ma/rtus (often referring to what the gods witness). The nominative plural headword ma/rturoi occurs five times in the Iliad (e.g. 1.338) and twice in the Odyssey; see also Hesiod, Shield 20. …
- κ1626Κινάβραgoat-stench[1] From the scholia to Aristophanes, Plutus [Wealth] 293, i.e. the line before the one quoted as the headword to the next entry, kappa 1627 (q.v.). In the scholion the term 'dog-feed' is accented …
- κ1838Κλώψthief… cf. sigma 95. On this epigram, a prayer to the goddess for property protection, see Gow and Page vol. I (191-192), vol. II (539-540), and further extracts at epsilon 2544 and nu 458.
- ν232Νεώνητονnew-bought… adjective occurs in the cited masculine accusative singular: "May the gods destroy with evil the evil new-bought Paphlagonian, for his decisions" (web address 1). On Kleon (who is satirised as a Paphlagonian slave, but …
- κ1389Κέρδος αἰσχύνης ἄμεινονadvantage is better than dishonour… more that he can ward off the arrows [of the gods] from his soul?" The original's mata/|zwn, "doing vain, foolish things", is misconstrued as matai/wn "of vain, foolish ones", and as the start of …
- λ674Λοπάςgriddle, hotplate… lambda399 Theodoridis has 'Theopompus' use lopa/s to mean, as transmitted, "goddess" (th\n qeo/n), but Meineke realised the need to emend there to th\n soro/n "funerary urn". [3] For other senses still, see LSJ: a …