α 1075Ἀλλαρίοις (with) victuals
Translated by Jennifer Benedict · 31 Mar 2000 · Vetting: high · 6 revisions
English Greek Side by side
Translation [Meaning with] provisions.
1
"Makedonios arranged [for him/her/it/them] to be sustained with the church's victuals."
2 Greek original Ἀλλαρίοις· σιτηρεσίοις. ὁ δὲ Μακεδόνιος συνέταξεν ἐκκλησιαστικοῖς ἀλλαρίοις ἀποτρέφεσθαι.
Betacode *)allari/ois: sithresi/ois. o( de\ *makedo/nios sune/tacen e)kklhsiastikoi=s a)llari/ois a)potre/fesqai. Copy Greek Notes (1) [1] Headword and gloss are in the dative case, as determined by the quotation now to follow.
2 Quotation unidentifiable -- and enigmatic: the particular Makedonios cannot be identified, and the headword noun itself is attested only here and in the parallel entry in ps.-Zonaras . ↩ Neighbours in Adler order Revisions (6) 26 May 2015 David Whitehead 2 Feb 2012 David Whitehead typo 23 Feb 2011 David Whitehead augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics 10 Jun 2002 David Whitehead modified translation; added notes and keywords; cosmetics 31 Mar 2000 Jennifer Benedict translated Cite Suda On Line, s.v. Ἀλλαρίοις (Adler number alpha 1075), trans. Jennifer Benedict, 31 Mar 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/1075
CC BY-NC-SA Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially.