Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἁλλόμενον ὕδωρ · leaping water (α 1326) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α1326

α1322foreign-uttering, strange-uttering
α1323in a furrow
α1324to trace a furrow
α1325unusual
α1326leaping water
α1327Halonnesos
α1328having been caught, having been convicted
α1329furrow
α1330I thresh, smite, drive around, smash

Suda/Α alpha/α1326

← Previous entry,α1325 Next entry,α1327 →

Ἁλλόμενον ὕδωρ

leaping water

Translated by Jennifer Benedict30 May 2000Vetting: high4 revisions

Christianity
dialects, grammar, and etymology
historiography
imagery
religion

1 note · 12 words

Translation

Also [sc. attested is the masculine nominative plural] a)llo/menoi, [meaning men] leaping.¹

Greek original · Adler’s text

Ἁλλόμενον ὕδωρ. καὶ Ἁλλόμενοι, πηδῶντες.

Betacode

*(allo/menon u(/dwr. kai\ *(allo/menoi, phdw=ntes.

Notes (1)

For the headword phrase cf. John 4:14, phgh\ u(/datos a)llome/nou, "a spring of leaping water".
1Presumably quoted from somewhere (the possibilities include Xenophon, Josephus and Lucian); and cf. generally alpha 1301.

Linked from3 entries

α1301Ἅλμαleap[Meaning a] jump.
α1380ἍλωμαιI would leapThe [verb that means] I would bound.
α1421Ἅλοιτοmight spring[Meaning he/she/it] might move, might start. "Might [= 'may'] the ivy of the stage always spring with soft feet on your polished grave, god-like Sophocles."

Neighbouring entries

α1324Ἀλοκίζεινto trace a furrow α1325Ἀλλόκοτονunusual α1326Ἁλλόμενον ὕδωρleaping water α1327ἉλόννησοςHalonnesos α1328Ἁλόντεςhaving been caught, having been convicted

Revision history4 revisions · last 22 Jan 2014

22 Jan 2014coding — Catharine Roth
22 Jan 2014x-ref — David Whitehead
8 Feb 2012augmented notes and keywords; betacode and other cosmetics — David Whitehead
27 Jun 2002added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
30 May 2000Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἁλλόμενον ὕδωρ (Adler number alpha 1326), trans. Jennifer Benedict, 30 May 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/1326

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗