Ἀμετάκλητον
irrevocable
Translated by Jennifer Benedict1 Aug 2000Vetting: high3 revisions
Translation
"Not only did the multitude have an irrevocable urge to defect from the king; they also wanted to bring him to punishment."
Greek original · Adler’s text
Ἀμετάκλητον· ἀμετάκλητον τὴν ὁρμὴν ἔσχε τὸ πλῆθος εἰς τὸ μὴ μόνον ἀλλότρια φρονεῖν τοῦ βασιλέως, ἀλλὰ καὶ τιμωρίαν βούλεσθαι παρ' αὐτοῦ λαμβάνειν.
Betacode
*)ameta/klhton: a)meta/klhton th\n o(rmh\n e)/sxe to\ plh=qos ei)s to\ mh\ mo/non a)llo/tria fronei=n tou= basile/ws, a)lla\ kai\ timwri/an bou/lesqai par' au)tou= lamba/nein.