Ἀμοργοί πόλεως ὄλεθρος
squeezers [are] a city's ruin
Translated by Oliver Phillips â14 Apr 2001Vetting: high9 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἀμοργοί πόλεως ὄλεθρος· Κρατῖνος Σεριφίοις. καλοῦσι δὲ καὶ μοργούς, τὸ α ἀφαιροῦντες, ὥσπερ καὶ ἐπ' ἄλλων· μαῦρον γὰρ τὸ ἀμαυρὸν καὶ σφόδελον τὸν ἀσφόδελον καλοῦσιν.
Betacode
*)amorgoi/ po/lews o)/leqros: *krati=nos *serifi/ois. kalou=si de\ kai\ morgou/s, to\ a a)fairou=ntes, w(/sper kai\ e)p' a)/llwn: mau=ron ga\r to\ a)mauro\n kai\ sfo/delon to\n a)sfo/delon kalou=sin.
Notes (2)
- LSJ entry at web address 1; cf. mu 1247.↩
- 1Cratinus fr. 214 Kock, now 221 Kassel-Austin. On Cratinus see generally OCD(4) s.v. (p.391), and kappa 2344. His Seriphians dealt with the arrival of Perseus and Danae in their chest onto the shore of the island of Seriphos; Strabo 10.5.10 (C487) conveniently summarizes the myth as a whole. (A lost satyr play of Aeschylus, Dictyulci or Net-Draggers, apparently had much the same plot.) "Squeezers" or "drainers" are explained by Photius (Lexicon alpha1233) and Eustathius on the Iliad, p. 838.54, as men who inflict outrages on the common weal. ↩
- 2The lexicographer is clearly correct about the occurrence of apheresis in the last two examples, but the principal case is more ambiguous:
morgo/s has no literary attestations but occurs only in commentators or scholiasts. Both Photius, Lexicon alpha1235 Theodoridis, and Eustathius on the Odyssey p. 1608, 57 agree with the Suda, perhaps drawing on some lost scholiast. For asphodel, see alpha 4298, alpha 4299, sigma 1751; fora)mauro/s see alpha 1511, mu 295.
References
R. Kassel and C. Austin, Poetae comici graeci, Berlin and New York, vol.IV
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from4 entries
- α1623ἈμόργειαAmorgian[Meaning a] kind of color, [named] from the island of Amorgos, as Therian [is] from the island of Thera.
- α1624Ἀμόργηlees[Meaning] the sediment.
- α1625Ἀμόργινονamorginos, Amorgian, mallow-fibered fabric[Meaning something] like linen and expensive. Also found is amorgina in the feminine.
- α1626Ἀμοργίςmallow-stalkProperly [this means] fine flax, from which is made garments called amorginian. Or the sediment of the olive and the lees of the wine. The mallow-stalk is like unscutched flax. They peel it and work it. It is very fine…
Neighbouring entries
Revision history9 revisions · last 17 Jun 2015
- — David Whitehead
- updated a ref — David Whitehead
- more keywords; tweaking — David Whitehead
- tweaked betacode, added cross-references — Catharine Roth
- cosmetics — David Whitehead
- cosmetic — Catharine Roth
- Cosmetics, raised status — William Hutton
- —
- —
- Translated — Oliver Phillips â