Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

αἰτιατικῇ · recovering (α 1887) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α1887

α1883to undertake
α1884having burst out laughing
α1885cleansing, clarification, explanation
α1886I will sit up
α1887recovering
α1888unveiling-presents
α1889to wolf down
α1890at Anakaia, at Anacaea
α1891refreshment

Suda/Α alpha/α1887

← Previous entry,α1886 Next entry,α1888 →

αἰτιατικῇ

recovering

Translated by Jennifer Benedict30 Mar 2001Vetting: high8 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history
+1
- politics

2 notes · 30 words

Translation

[Used] with an accusative.¹ [Meaning] restoring, taking back to the prior disposition.
"He hastened to recover the goodwill and the support of his subjects from the disadvantage which had happened."²

Greek original · Adler’s text

Ἀνακαλούμενος. αἰτιατικῇ. ἀνακτώμενος, πρὸς τὴν προτέραν διάθεσιν ἐπανάγων. ὁ δὲ ἐσπούδαζεν ἀνακαλεῖσθαι τὰς τῶν ὑποτεταγμένων εὐνοίας καὶ προθυμίας ἐκ τοῦ γεγονότος ἐλαττώματος.

Betacode

*)anakalou/menos. ai)tiatikh=|. a)naktw/menos, pro\s th\n prote/ran dia/qesin e)pana/gwn. o( de\ e)spou/dazen a)nakalei=sqai ta\s tw=n u(potetagme/nwn eu)noi/as kai\ proqumi/as e)k tou= gegono/tos e)lattw/matos.

Notes (2)

The headword is present middle/passive participle, masculine nominative singular, of a)nakale/w. It must be quoted from somewhere (other than the quotation given, which has the corresponding infinitive).
1Likewise in syntactical lexica. [This, wrongly, is the SOL headword for the entry.] ↩
2Polybius fr. 104 Büttner-Wobst. Büttner-Wobst notes (p. 529) that Stephanus (Henri Estienne, 1531-1598) attributed this fragment to Polybius.

References

T. Büttner-Wobst, ed., Polybii Historiae, vol. IV, (Leipzig 1904)

Neighbouring entries

α1885Ἀνακάθαρσιςcleansing, clarification, explanation α1886ἈνακαθιζήσομαιI will sit up α1887αἰτιατικῇrecovering α1888Ἀνακαλυπτήριαunveiling-presents α1889Ἀνακάψαιto wolf down

Revision history8 revisions · last 28 Jun 2018

28 Jun 2018expanded n.2, added bibliography — Ronald Allen
15 May 2018cosmetics — Ronald Allen
1 Jul 2015another note — David Whitehead
23 Feb 2012augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
29 Jul 2002added keyword — David Whitehead
2 Apr 2001added keywords; cosmetics — David Whitehead
—
—
30 Mar 2001Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. αἰτιατικῇ (Adler number alpha 1887), trans. Jennifer Benedict, 30 Mar 2001. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/1887

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by Ronald Allen, David Whitehead, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗