Ἀνδρὸς γέροντος ἀσταφὶς τὸ κρανίον
an old man's head is a dried grape
Translated by Malcolm Heath7 Jun 2000Vetting: high5 revisions
Translation
From part [sc. to whole]. In reference to those no longer of any use, because their whole body [is] weak.1 Also: 'An old man's jaws are staffs', in reference to those who eat a lot in their old age. Also: 'Never look at an old man's buttocks', in reference to those who are not useful for some purposes.2 Also: 'When a man is faring badly, his friends are gone' in reference to those who find no assistance in misfortune from their friends.3