Ἀνειμέναι
laid open, let loose
Translated by Jennifer Benedict4 Nov 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning they who have been] released.1
[They who have been] neglected.
And in Sophocles [sc. is attested]a)neime/nh , meaning [she] having license in every respect. "You seem to be turned loose again; for Aegisthus is not here."2
And [sc. attested is the phrase]a)neime/non a)/lsos , [meaning a glade] dedicated to a god.3 And one thrown open.
Also [sc. this verb can mean] doing something with ease.
"And it was impossible for them, even if they struggled, to gain control of things [that were] in a way so easily accomplishable."4
And, "with the radiant orbs of the heavens laid open."5 Meaning opened.
[They who have been] neglected.
And in Sophocles [sc. is attested]
And [sc. attested is the phrase]
Also [sc. this verb can mean] doing something with ease.
"And it was impossible for them, even if they struggled, to gain control of things [that were] in a way so easily accomplishable."4
And, "with the radiant orbs of the heavens laid open."5 Meaning opened.