Ἀνωθῆσαν
pushing up
Translated by Jennifer Benedict5 Jul 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] moving against what is above.
"The beast pushing itself up and coming out of the sea shook off the man, releasing [him] into the swimming."1
"The beast pushing itself up and coming out of the sea shook off the man, releasing [him] into the swimming."1
Greek original · Adler’s text
Ἀνωθῆσαν· ἐπὶ τὰ ἄνω κινῆσαν. ἀνωθῆσαν δὲ ἑαυτὸ τὸ θηρίον καὶ ἔξαλον γενόμενον ἀπεσείσατο ἐς τὴν νῆξιν ἀπολύσαν τὸν ἄνθρωπον.
Betacode
*)anwqh=san: e)pi\ ta\ a)/nw kinh=san. a)nwqh=san de\ e(auto\ to\ qhri/on kai\ e)/calon geno/menon a)pesei/sato e)s th\n nh=cin a)polu/san to\n a)/nqrwpon.