Ἀνωρθιασμένον
(?)straightened-up
Translated by Jennifer Benedict4 Jul 2000Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] that which is most upright.
Also [sc. attested is]a)nwrqwsa/mhn ["I set [something] up again"].1
Also [sc. attested is]
Greek original · Adler’s text
Ἀνωρθιασμένον· τὸ ὀρθότατον. καὶ Ἀνωρθωσάμην.
Betacode
*)anwrqiasme/non: to\ o)rqo/taton. kai\ *)anwrqwsa/mhn.
Notes (1)
- The primary headword as transmitted is perfect middle/passive participle, neuter nominative/accusative singular, of
a)norqia/zw , "call out, shout aloud"; cf. alpha 2598. However, the glossing (also in the Ambrosian Lexicon, according to Adler) appears to require it to bea)nwrqisme/non , froma)norqi/zw .