Ἀνύσασθαί τι
to accomplish something
Translated by Jennifer Benedict15 Nov 2000Vetting: high4 revisions
Translation
Amongst rulers [it means] to carry out. And likewise again the issuing of orders by rulers to their subjects.1
Also [sc. attested is the related aorist infinitive]a)nu/sai , [meaning] to complete.
Also [sc. attested is the related aorist infinitive]
Greek original · Adler’s text
Ἀνύσασθαί τι· παρὰ τοῖς ἄρχουσι διαπράξασθαι. καὶ ὁμοίως πάλιν τὸ τοὺς ἄρχοντας προστάξαι τοῖς ὑπηκόοις. καὶ Ἀνύσαι, τελειῶσαι.
Betacode
*)anu/sasqai/ ti: para\ toi=s a)/rxousi diapra/casqai. kai\ o(moi/ws pa/lin to\ tou\s a)/rxontas prosta/cai toi=s u(phko/ois. kai\ *)anu/sai, teleiw=sai.
Notes (1)
- cf. generally alpha 2783, alpha 2795, alpha 2798, alpha 2799, eta 403.↩
- 1cf. the scholia to Aristophanes, Knights 119, where
a)nu/sas ti occurs; and see also the scholia to Thucydides 1.87.5. - 1cf. the scholia to Aristophanes, Knights 119, where
Linked from5 entries
- α2783Ἀνύεινto accomplish[Meaning] to complete, to do.
- α2795Ἀνυσίμωςeffectually[Meaning] productively, practically, completely. Also [sc. attested is] a)nusimw/tatos ["most/very effectual"]. For a)/nusis ["effecting"] [is] completion.
- α2796Ἄνυσταιhas accomplished[a)/nustai means the same as] h)/nustai. Also [sc. attested is] a)nuste/on, [meaning] one must accomplish.
- α2798Ἀνύτεινto accomplish[Meaning] to fulfill, to be effective. "Since the barbarians were not able to accomplish anything further, either as in a siege sitting on the breastwork or pressing on to a battle on the walls, they determined to make…
- α2799Ἀνύειν Ἀνύτεινto accomplishThe Attic writers [say] a)nu/tein for that which we [call] a)nu/ein, but a(nu/ein [is] to hasten, with the first letter aspirated. Also [sc. attested is] a)nu/tousi, they achieve, they accomplish [a)nu/ousi]. And Homer…
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 20 Mar 2012
- expanded notes; another keyword; tweaking — David Whitehead
- cosmetics, cross-reference — Catharine Roth
- Added keyword — Elizabeth Vandiver
- added notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict