Ἀπαγορεύω
I renounce, I deny, I forbid
Translated by Jennifer Benedict30 Nov 2000Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἀπαγορεύω· δοτικῇ. ἐγὼ μὲν ἀπαγορεύω τῷ νόμῳ. ἀλλὰ μόναις ταύταις ἀπαγορεύουσιν οἱ νόμοι ταῖς γυναιξίν. αἰτιατικῇ δέ· ἀπηγόρευσας ἡμᾶς τῆς ἀπωλείας. καὶ, ἀπαγορεύεις, Σίμων Πέτρε, ὅπερ πείσῃ τάχος.
Betacode
*)apagoreu/w: dotikh=|. e)gw\ me\n a)pagoreu/w tw=| no/mw|. a)lla\ mo/nais tau/tais a)pagoreu/ousin oi( no/moi tai=s gunaici/n. ai)tiatikh=| de/: a)phgo/reusas h(ma=s th=s a)pwlei/as. kai\, a)pagoreu/eis, *si/mwn *pe/tre, o(/per pei/sh| ta/xos.
Notes (4)
- See also alpha 2866.↩
- 1Quotation unidentifiable. ↩
- 2[Demosthenes] 59.86 (web address 1}. ↩
- 3Quotation unidentifiable. ↩
- 4This refers to the story of Simon Peter denying Jesus three times; see already under alpha 2866.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from3 entries
- α2866Ἀπαγορεύειrenounces, denies[Used] with a dative. [Meaning he/she/it] rejects, disowns. "They renounce Philip and designate Decius." And elsewhere Eunapius [writes]: "being driven out to the [part] of the country which was out of sight and…
- δ143Δεδημευμέναιhaving been published[Meaning they] having been proclaimed.
- ε1034Ἐμποδώνin the wayAntiphon [sc. uses the word to mean] those at hand. For he says: "you punished those in the way". "[...lest] he should be in the way of our not hauling out the goddess;" [so writes] Aristophanes. The "not" [is]…
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 22 Mar 2012
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- added notes; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict