Ἀπαιθριάζει
is clearing away
Translated by Jennifer Benedict20 Dec 2000Vetting: high7 revisions
Translation
Meaning [he/she/it] is bringing fine weather. But sunnefei= ["clouds together"] [means] gathers together the clouds. Aristophanes [writes]: "for what is Zeus doing? Is he clearing away the clouds or gathering [them]?"1
Greek original · Adler’s text
Ἀπαιθριάζει· ἀντὶ τοῦ εὐδίαν ἄγει. συννεφεῖ δὲ συνάγει τὰ νέφη. Ἀριστοφάνης· τὶ γὰρ ὁ Ζεὺς ποιεῖ; ἀπαιθριάζει τὰς νεφέλας ἢ ξυννεφεῖ;