Ἀπέδραν

they fled

Translated by Jennifer Benedict21 Dec 2000Vetting: high4 revisions

comedy
definition
dialects, grammar, and etymology

1 note · 32 words

['They fled']; and the first person [sc. singular is also] a)pe/dran. Meaning they absconded there and fled. Pherecrates in Oven [sc. uses the word].¹ Menander in Thessalians [writes]: "then I fled alone".²

Greek original · Adler’s text

Ἀπέδραν· καὶ τὸ πρῶτον πρόσωπον ἀπέδραν. ἀντὶ τοῦ ἐπανεχώρησαν δεῦρο κἀπέδραν. Φερεκράτης Ἰπνῷ. Μένανδρος Θετταλεῦσιν· εἶτ' ἀπέδραν μόνος.

Ἀπέδραν · they fled (α 2983) · Suda

*)ape/dran: kai\ to\ prw=ton pro/swpon a)pe/dran. a)nti\ tou= e)panexw/rhsan deu=ro ka)pe/dran. *ferekra/ths *)ipnw=|. *me/nandros *qettaleu=sin: ei)=t' a)pe/dran mo/nos.

↩

Ἀπέδραν

Greek original · Adler’s text

Keyboard shortcuts

Ἀπέδραν

Greek original · Adler’s text

Notes (1)

Neighbouring entries

Translation

Greek original · Adler’s text

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (1)

Neighbouring entries