Ἀπεσκοτωμένα
shaded (things)
Translated by Jennifer Benedict28 Jan 2001Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] darkened [ones], stained [ones].1 For painters call their pigments "shades". Thus Aristophanes [sc. uses the word].2
Greek original · Adler’s text
Ἀπεσκοτωμένα· ἐσκιαγραφημένα, κεχρωσμένα. τὰς γὰρ χρίσεις σκότη καλοῦσιν ζωγράφοι. οὕτως Ἀριστοφάνης.