Ἀπεχθάνομαί σοι
I am hateful to you
Translated by Jennifer Benedict · 5 Jan 2001 · Vetting: high · 5 revisions
Translation
Also [sc. attested is] a)pexqa/nonto ["they were hateful"],1 [meaning] they were hated. Also [found is the form] a)pe/xqesqai ["to be hateful"]: but they sometimes also say a)pexqa/nesqai .
Greek original
Ἀπεχθάνομαί σοι. καὶ Ἀπεχθάνοντο, ἐμισοῦντο. καὶ Ἀπέχθεσθαι· λέγουσι δέ ποτε καὶ ἀπεχθάνεσθαι.
Betacode
*)apexqa/nomai/ soi. kai\ *)apexqa/nonto, e)misou=nto. kai\ *)ape/xqesqai: le/gousi de/ pote kai\ a)pexqa/nesqai.
Notes (1)
- Same or similar material, variously, in other lexica. The unglossed headword is simply designed to show that this verb can govern a dative.↩
cf. generally alpha 3103.- 1Quoted from somewhere, evidently.
Linked from (1)
Neighbours in Adler order
Revisions (5)
- David Whitehead
- David Whiteheadanother note; betacode and other cosmetics
- David Whiteheadmodified headword and translation; added note and keyword
- Jennifer Benedicttranslated