Ἀπεφρύγοντο
they were dried up
Translated by Jennifer Benedict29 Jan 2001Vetting: high6 revisions
Translation
"They were dried up by pleasure and excited themselves wickedly against the melody and the composition."
"Finishing and wrapping up their nonsense, they were dried up by pleasure."
"Finishing and wrapping up their nonsense, they were dried up by pleasure."
Greek original · Adler’s text
Ἀπεφρύγοντο· οἱ δὲ ὑφ' ἡδονῆς ἀπεφρύγοντο πρός τε τὸ μέλος καὶ τὴν συνθήκην κακῶς ἑαυτοὺς ἐπιτρίβοντες. φληνάφους διαπλέκοντες καὶ ἀποπεραίνοντες ὑφ' ἡδονῆς ἀπεφρύγοντο.
Betacode
*)apefru/gonto: oi( de\ u(f' h(donh=s a)pefru/gonto pro/s te to\ me/los kai\ th\n sunqh/khn kakw=s e(autou\s e)pitri/bontes. flhna/fous diaple/kontes kai\ a)poperai/nontes u(f' h(donh=s a)pefru/gonto.