Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀποπερατοῦσαν · terminating (α 3474) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α3474

α3470send [him] off on eleven oars
α3471to leap from five rocks into a wave
α3472relying upon completely
α3473you have ceased labour
α3474terminating
α3475declared
α3476has departed
α3477trial
α3478I turn away from

Suda/Α alpha/α3474

← Previous entry,α3473 Next entry,α3475 →

Ἀποπερατοῦσαν

terminating

Translated by Jennifer Benedict2 Jun 2001Vetting: high3 revisions

children
definition
dialects, grammar, and etymology
historiography
history
imagery
+1
- women

1 note · 32 words

Translation

[Meaning her] completing.¹
Also [sc. attested is a participle of a similar verb] a)poperai/nontes, [meaning] they finishing. "They tying off and having done with the chattering nonsense of both boys and women."²

Greek original · Adler’s text

Ἀποπερατοῦσαν· συμπληροῦσαν. καὶ Ἀποπεραίνοντες, τελειοῦντες. παιδαρίων τε καὶ γυναικῶν φληνάφους διαπλέκοντες καὶ ἀποπεραίνοντες.

Betacode

*)apoperatou=san: sumplhrou=san. kai\ *)apoperai/nontes, teleiou=ntes. paidari/wn te kai\ gunaikw=n flhna/fous diaple/kontes kai\ a)poperai/nontes.

Notes (1)

[1] Same headword and gloss in other lexica. The headword, evidently quoted from somewhere, is feminine accusative singular of the present participle of a)poperato/w.
2Perhaps Eunapius: see under alpha 3100.

Linked from1 entry

α3100Ἀπεφρύγοντοthey were dried up"They were dried up by pleasure and excited themselves wickedly against the melody and the composition." "Finishing and wrapping up their nonsense, they were dried up by pleasure."

Neighbouring entries

α3472Ἀποπεπιστευκότεςrelying upon completely α3473Ἀποπεπόνηκαςyou have ceased labour α3474Ἀποπερατοῦσανterminating α3475Ἀποπεφασμένονdeclared α3476Ἀποπεφοίτηκενhas departed

Revision history3 revisions · last 4 Apr 2012

4 Apr 2012Revised — David Whitehead
2 Mar 2011augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
21 Aug 2002modified headword and translation; added notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
2 Jun 2001Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀποπερατοῦσαν (Adler number alpha 3474), trans. Jennifer Benedict, 2 Jun 2001. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/3474

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗