Ἀπείπατο

denied, refused

Translated by Catharine Roth23 Jun 2000Vetting: high13 revisions

8 notes · 128 words

[Meaning he/she/it] abjured.¹ "He denied his fatherland and was declared a Thurian."²
Also [sc. attested is] a)pei=pen, he/she/it forbade.³
He/she/it declared.
"He forbade all of them to take breakfast or to doze off or anyone at all to remove his armor".⁴
Also [sc. attested is] a)peipei=n meaning to command not to do. Lysias in the [speech] Against Ktesiphon [writes]: "as regards the children of the other Athenians whose fathers helped you and are still living, to forbid in the laws anything either unjust or just to be said [about them]".⁵
Also [sc. attested is] a)peipei=n meaning to grow weary and to lack strength.⁶
Or a)peipei=n [meaning] to refuse.⁷
To reject friendship.
"And they rejecting the favor and the gift because of the breach of faith which had occurred".⁸

Greek original · Adler’s text

Ἀπείπατο· ἀπηρνήσατο. ὁ δὲ τὴν πατρίδα ἀπείπατο καὶ Θούριος ἀνερρήθη. καὶ Ἀπεῖπεν, ἀπηγόρευσεν. ἀπεφήνατο. ὁ δὲ ἀπεῖπεν ἅπασι μήτε ἄριστον αἱρεῖσθαι μήτε ἀποδαρθεῖν μήτε ἀποθωρακίσασθαι τῶν πάντων οὐδένα. καὶ Ἀπειπεῖν, ἀντὶ τοῦ κελεῦσαι μὴ πράττειν. Λυσίας ἐν τῷ κατὰ Κτησιφῶντος· καὶ τοὺς μὲν τῶν ἄλλων Ἀθηναίων παῖδας, ὧν οἱ πατέρες βοηθήσαντες ὑμῖν ἔτι ζῶσιν, ἀπειπεῖν ἐν τοῖς νόμοις μήτε ἄδικον μήτε δίκαιον λέγειν. καὶ Ἀπειπεῖν, ἀντὶ τοῦ ἀποκαμεῖν καὶ ἀδυνατῆσαι. ἢ Ἀπειπεῖν, ἀπαρνήσασθαι. ἀποποιήσασθαι φιλίαν. καὶ ἀπειπάμενοι τὴν χάριν καὶ τὴν δωρεὰν διὰ τὸ γεγονὸς παρασπόνδημα.

Betacode

*)apei/pato: a)phrnh/sato. o( de\ th\n patri/da a)pei/pato kai\ *qou/rios a)nerrh/qh. kai\ *)apei=pen, a)phgo/reusen. a)pefh/nato. o( de\ a)pei=pen a(/pasi mh/te a)/riston ai(rei=sqai mh/te a)podarqei=n mh/te a)poqwraki/sasqai tw=n pa/ntwn ou)de/na. kai\ *)apeipei=n, a)nti\ tou= keleu=sai mh\ pra/ttein. *lusi/as e)n tw=| kata\ *kthsifw=ntos: kai\ tou\s me\n tw=n a)/llwn *)aqhnai/wn pai=das, w(=n oi( pate/res bohqh/santes u(mi=n e)/ti zw=sin, a)peipei=n e)n toi=s no/mois mh/te a)/dikon mh/te di/kaion le/gein. kai\ *)apeipei=n, a)nti\ tou= a)pokamei=n kai\ a)dunath=sai. h)\ *)apeipei=n, a)parnh/sasqai. a)popoih/sasqai fili/an. kai\ a)peipa/menoi th\n xa/rin kai\ th\n dwrea\n dia\ to\ gegono\s paraspo/ndhma.

Notes (8)

The headword is evidently quoted from somewhere -- perhaps the quotation given, though the similar entry in Hesychius s.v. has been connected with the Septuagint (Job 6.14).
cf. generally alpha 3125, alpha 3126.
1cf. alpha 3168. ↩
2Quotation unidentifiable (but probably from the C5 BCE; cf. e.g. Thucydides 6.104.2 on Kleandridas). The "first aorist" with stem vowel alpha occurs sometimes (but not in Homer or standard Attic) instead of the usual thematic aorist a)pei=pon. ↩
3From the scholia to Homer, Iliad 9.671. ↩
4Quotation not identified by Adler, but identifiable via the TLG as Procopius, On the Wars of Justinian 8.32.3 (web address 1); cf. Kaldellis (534). (See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II p.XCII.) Perhaps again at alpha 3277. The Byzantine general Narses (cf. nu 42) orders his soldiers to maintain combat readiness prior to the Battle of Taginae (Busta Gallorum) in late June 552 CE. See further background at epsilon 615. The Italian village of Taginae (Tadinum, Tadinae; Barrington Atlas map 42 grid D2) was probably located a few kilometers north of the modern-day Umbrian town of Gualdo Tadino; cf. Rance (424). ↩
5Lysias fr.152 Sauppe (now 205 Carey). ↩
6cf. Harpokration s.v., citing Antiphon. ↩
7As note 6. ↩
8Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable.

↩

References

A. Kaldellis, ed. and H.B. Dewing, trans., Prokopios: The Wars of Justinian, (Indianapolis 2014)
P. Rance, "Narses and the Battle of Taginae (Busta Gallorum) 552: Procopius and Sixth-Century Warfare", Historia, vol. 54, no. 4 (2005) 424-472

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from5 entries

Neighbouring entries

α3122Ἀπειλημμένοςthreatened α3123Ἀπειλητῆρεςthreateners α3124Ἀπείπατοdenied, refused α3125Ἀπειπώνforbidding α3126Ἀπειπώνrenouncing

Revision history13 revisions · last 28 Jan 2024

28 Jan 2024added cross-reference n.4 — Ronald Allen
28 Dec 2023expanded n.4, added bibliography, added cross-reference, added link — Ronald Allen
7 Aug 2015coding; cosmetics — David Whitehead
2 Apr 2012tweaked tr; x-ref — David Whitehead
29 Mar 2012more betacode — Catharine Roth
29 Mar 2012Revised — David Whitehead
11 Oct 2011expanded n.4 — David Whitehead
1 Mar 2011augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
17 Nov 2005more keywords — David Whitehead
16 Nov 2005added betacode — Catharine Roth
16 Nov 2005another keyword — David Whitehead
19 Aug 2002augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
19 Jan 2001added notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
23 Jun 2000Translated — Catharine Roth

Greek original · Adler’s text

Betacode

*)apei/pato: a)phrnh/sato. o( de\ th\n patri/da a)pei/pato kai\ *qou/rios a)nerrh/qh. kai\ *)apei=pen, a)phgo/reusen. a)pefh/nato. o( de\ a)pei=pen a(/pasi mh/te a)/riston ai(rei=sqai mh/te a)podarqei=n mh/te a)poqwraki/sasqai tw=n pa/ntwn ou)de/na. kai\ *)apeipei=n, a)nti\ tou= keleu=sai mh\ pra/ttein. *lusi/as e)n tw=| kata\ *kthsifw=ntos: kai\ tou\s me\n tw=n a)/llwn *)aqhnai/wn pai=das, w(=n oi( pate/res bohqh/santes u(mi=n e)/ti zw=sin, a)peipei=n e)n toi=s no/mois mh/te a)/dikon mh/te di/kaion le/gein. kai\ *)apeipei=n, a)nti\ tou= a)pokamei=n kai\ a)dunath=sai. h)\ *)apeipei=n, a)parnh/sasqai. a)popoih/sasqai fili/an. kai\ a)peipa/menoi th\n xa/rin kai\ th\n dwrea\n dia\ to\ gegono\s paraspo/ndhma.

Notes (8)

The headword is evidently quoted from somewhere -- perhaps the quotation given, though the similar entry in Hesychius s.v. has been connected with the Septuagint (Job 6.14).
cf. generally alpha 3125, alpha 3126.

1cf. alpha 3168. ↩

2Quotation unidentifiable (but probably from the C5 BCE; cf. e.g. Thucydides 6.104.2 on Kleandridas). The "first aorist" with stem vowel alpha occurs sometimes (but not in Homer or standard Attic) instead of the usual thematic aorist a)pei=pon. ↩

3From the scholia to Homer, Iliad 9.671. ↩

4Quotation not identified by Adler, but identifiable via the TLG as Procopius, On the Wars of Justinian 8.32.3 (web address 1); cf. Kaldellis (534). (See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II p.XCII.) Perhaps again at alpha 3277. The Byzantine general Narses (cf. nu 42) orders his soldiers to maintain combat readiness prior to the Battle of Taginae (Busta Gallorum) in late June 552 CE. See further background at epsilon 615. The Italian village of Taginae (Tadinum, Tadinae; Barrington Atlas map 42 grid D2) was probably located a few kilometers north of the modern-day Umbrian town of Gualdo Tadino; cf. Rance (424). ↩

5Lysias fr.152 Sauppe (now 205 Carey). ↩

6cf. Harpokration s.v., citing Antiphon. ↩

7As note 6. ↩

8Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable.

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (8)

References

External resources

Linked from5 entries

Neighbouring entries

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (8)

References

External resources

Linked from5 entries

Neighbouring entries