Ἀγώγιμον καὶ Ἀγώγιμος

transporting, transportable

Translated by Malcolm Heath · 11 Jun 1999 · Vetting: high · 7 revisions

Translation

[Meaning someone] taking, being taken. Being carried.
Also [sc. attested is] a)gwgi/mwn, [meaning] merchants' cargoes.¹
"To keep the merchants themselves safe from harm, and to salvage their cargoes."²

Greek original

Ἀγώγιμον καὶ Ἀγώγιμος· ἄγων, ἀγόμενος. φερόμενος. καὶ Ἀγωγίμων, φορτίων ἐμπορικῶν. αὐτοὺς μὲν τοὺς ἐμπόρους ἀπαθεῖς κακῶν ἀποσῶσαι, τὰ δὲ ἀγώγιμά σφισιν ἀνασώσασθαι.

Betacode

*)agw/gimon kai\ *)agw/gimos: a)/gwn, a)go/menos. fero/menos. kai\ *)agwgi/mwn, forti/wn e)mporikw=n. au)tou\s me\n tou\s e)mpo/rous a)paqei=s kakw=n a)posw=sai, ta\ de\ a)gw/gima/ sfisin a)nasw/sasqai.

Notes (2)

The headword phrase consists of the neuter and masculine forms (with the glosses attaching to the latter) of the same adjective.
Same or similar material in other lexica; references at Photius alpha308 and alpha309 Theodoridis.
1This genitive plural is evidently quoted from somewhere. ↩
2Aelian fr. 195 Domingo-Forasté (192 Hercher).

↩

Neighbours in Adler order

α320Ἀγωγήconveyance α321Ἀγωγήdeportment, carriage, upbringing α322Ἀγώγιονfreight α323Ἀγώγιμον καὶ Ἀγώγιμοςtransporting, transportable α324Ἀγωγόνescorting α325Ἀγωαῖοςfor leading α326Ἀγώμενοςenvying

Revisions (7)

19 Aug 2013David Whitehead
29 Jan 2012Catharine Rothupdated reference, added keyword
6 Jan 2012David Whiteheadmore notes and keywords; betacoding and other cosmetics
9 Feb 2003David Whiteheadcosmetics
24 Oct 2000William HuttonCosmetics, added notes, raised status.
11 Jun 1999Malcolm Heathtranslated

Greek original

Betacode

*)agw/gimon kai\ *)agw/gimos: a)/gwn, a)go/menos. fero/menos. kai\ *)agwgi/mwn, forti/wn e)mporikw=n. au)tou\s me\n tou\s e)mpo/rous a)paqei=s kakw=n a)posw=sai, ta\ de\ a)gw/gima/ sfisin a)nasw/sasqai.

Notes (2)

The headword phrase consists of the neuter and masculine forms (with the glosses attaching to the latter) of the same adjective.
Same or similar material in other lexica; references at Photius alpha308 and alpha309 Theodoridis.

1This genitive plural is evidently quoted from somewhere. ↩

2Aelian fr. 195 Domingo-Forasté (192 Hercher).