Ἀποτίσεις χοῖρε γίγαρτα
you, pig, will give back grape-pips
Translated by Jennifer Benedict13 Jun 2001Vetting: high5 revisions
Translation
That is, you will give back more than you ate up. [sc. A proverbial saying] in reference to those paying a penalty greater than their sins.
Greek original · Adler’s text
Ἀποτίσεις χοῖρε γίγαρτα· οἷον ὧν κατέφαγες ἀποδώσεις πλείονα. ἐπὶ τῶν μείζονα τιμωρίαν ὧν ἥμαρτον διδόντων.
Betacode
*)apoti/seis xoi=re gi/garta: oi(=on w(=n kate/fages a)podw/seis plei/ona. e)pi\ tw=n mei/zona timwri/an w(=n h(/marton dido/ntwn.