$10Ἀγριωπός
wild-eyed
Translated by Anne Mahoney28 Aug 1998Vetting: high3 revisions
Translation
"The wild-eyed, uncontrollably boastful."1 He is speaking of sin. From w)/y , [genitive] w)po/s , which means the eye; that is, the shameless and wild [kind].
Greek original · Adler’s text
Ἀγριωπός· τὴν ἀγριωπὸν ἀκρατῶς γαυρουμένην. λέγει δὲ τὴν ἁμαρτίαν. ἐκ τοῦ ὤψ ὠπός, ὃ σημαίνει τὸν ὀφθαλμὸν, τουτέστιν ἡ ἀναιδὴς καὶ ἄγριος.
Betacode
*)agriwpo/s: th\n a)griwpo\n a)kratw=s gauroume/nhn. le/gei de\ th\n a(marti/an. e)k tou= w)/y w)po/s, o(\ shmai/nei to\n o)fqalmo\n, toute/stin h( a)naidh\s kai\ a)/grios.