Ἀποφυσήσας
having blown off
Translated by Jennifer Benedict11 Jun 2001Vetting: high3 revisions
Translation
[Having blown off] the ash of the covered roasts. In Wasps Aristophanes [writes]: "then, when you have taken me and blown off [the ashes], throw me into hot relish."1
Greek original · Adler’s text
Ἀποφυσήσας τὴν σποδὸν τῶν ἐγκρυβομένων ὠπτημένων. Σφηξὶν Ἀριστοφάνης· κἄπειτ' ἀνελών μ' ἀποφυσήσας εἰς ὀξάλμην ἔμβαλε θερμήν.
Betacode
*)apofush/sas th\n spodo\n tw=n e)gkrubome/nwn w)pthme/nwn. *sfhci\n *)aristofa/nhs: ka)/peit' a)nelw/n m' a)pofush/sas ei)s o)ca/lmhn e)/mbale qermh/n.